宮川町 鮨 さんし × 近江麻100% ちび襟ブラウス
いつか行ってみたかった宮川町。
がんばった自分へのご褒美に選んだのは「宮川町 鮨 さんし」
ちょっと背伸びのランチに、京都を代表する美しい街 宮川町。
贅沢なひとときを過ごすために選んだのは、伝統ある近江麻100％のブラウス。
小さな襟が上品さを届け、心地よい近江麻が私をワンランク上に格上げしてくれる。
いつもとは違う佇まいに、私の背筋がピンと伸びるのを感じた。
「この感覚、心地よい」
I have always wanted to visit Miyagawa-cho.
I chose 「Miyagawa-cho Sushi Sanshi 」to reward myself for my hard work.
Miyagawa-cho, one of Kyoto’s most beautiful districts, is the place to go for lunch.
For a luxurious moment, I chose a blouse made of 100% Omi linen, a traditional fabric.
The small collar gives it an elegant look, and the comfortable Omi hemp elevates me to a higher rank.
I felt my back straighten up in the unusual appearance.
This sensation is so comfortable.
暖簾をくぐる。引き戸に手を掛ける。
小さな緊張が体中を駆け抜けた。
You pass through the curtain. I put my hand on the sliding door.
A small tension ran through my body.
このブラウスは、ラフにもモードにも着こなせるとっておき。
私の鮨デビューをサポートしてくれる大切な一着。
足元は大好きなnikeエアリフト。気取りすぎないカジュアル感を残して、新しい一歩を踏み出す。
店内では、温かな笑顔で女将さんとご主人が迎えてくれた。
This blouse is a must-have that can be worn rough or mode.
It is an important piece that supports my sushi debut.
On my feet are my favorite nike airlift shoes. I take a new step forward, leaving behind a casual, not-too-pretentious look.
Inside the restaurant, I was greeted by the hostess and owner with warm smiles.
昼間からビールだなんて、なんて贅沢なんだろう。
喉越しの良いビールの旨味が、緊張を少しずつ和らげた。
風を感じる楊柳生地のように、ビールがすぅーっと私の中を駆けてゆく。
さぁ自分へのご褒美タイムのスタートだ。
What a luxury to have a beer in the daytime!
The delicious taste of the beer, which slides down my throat, eases my tension little by little.
The beer runs through my body like a Cotton Pleats that feels the wind.
Now it’s time to reward myself.
目を見張るような豊富なネタたち。
新鮮で美しくキラキラと輝き、美味しさの幕が開ける。
A spectacular variety of ingredients.
Fresh, beautiful and sparkling, they open the curtain of deliciousness.
どれにしようか迷っていると、ご主人がおすすめを教えてくれる。
カウンター越しに繰り広げられる職人の無駄のない動き。
それはまるで、楽器を演奏するように美しく、目が離せない。
When you are wondering which one to choose, the owner will give you his recommendation.
The chef’s lean movements unfold over the counter.
It is like playing a musical instrument, so beautiful that you cannot take your eyes off it.
目の前に並ぶ、鮨たちの凛とした佇まい。
小さな鮨に込められた、おもてなしと美味しさの饗宴に心が躍る。
The dignified appearance of the sushi lined up in front of you.
The hospitality and deliciousness contained in the small sushi will make your heart leap with excitement.
自分が感じるより先に、思わず笑顔がこぼれる。
これこそが「ほんものの美味しさ」なんだ。
どこまでも優しく、どこまでも果てがない。
そんな美味しさに初めて出会う。
軽やかな近江麻のブラウスが、私の体を心地よく包み込み
いつしか緊張がほぐれていく。
You can’t help but smile before you even feel it.
This is what “the true taste” is all about.
It is the first time I have encountered such a taste.
This is the first time I have encountered such deliciousness.
The light Omi linen blouse wraps my body comfortably.
I feel the tension in my body relax.
職人技に見惚れて、時が経つのを忘れてしまいそうだ。
繊細な鮨の美しさが生まれる瞬間を目の前で見れる幸せは、
ここでしか感じることができない贅沢なひととき。
It is easy to lose track of time as you admire the craftsmanship.
The happiness of being able to see the moment when the beauty of delicate sushi is born right in front of your eyes is a luxury you can only experience here,
The happiness of seeing the delicate beauty of sushi being created in front of your eyes is a luxurious moment that you can only experience here.
近江麻は最高級品だと知り、今日の日のために選んだブラウス。
小さな襟が、優雅に私を演出してくれる。
楊柳生地ならではの肌心地が快適で、動く度にその心地よさに包まれていく。
ハレの日はもちろん、ちょっと羽織りたいときの普段使いにも使えるのがうれしいポイント。
身に纏ったエレガントが、私をこの場に導いてくれたのかもしれない。
Knowing that Omi linen is the finest quality, I chose this blouse for today’s occasion.
The small collar gracefully presents me.
The comfortable feel of the Cotton Pleats envelops me every time I move.
It is a great point that it can be used not only on special occasions, but also for everyday use when you want to throw it on for a bit of a change.
Perhaps it was the elegance I wore that led me to this place.
気さくなご主人と女将さんと広がる会話。
いつしか緊張など忘れて、空間に溢れる温もりと優しさ。
美味しい雰囲気を生み出す素敵なお店。
心地よい時間が流れる喜びを感じるひととき。
Conversation with the friendly owner and hostess.
The warmth and kindness that overflows into the space, and you will forget your nervousness before you know it.
A wonderful restaurant that creates a delicious atmosphere.
A time to feel the joy of comfortable time.
ゆったりとした時間は流れ、美味しさに満たされる喜びが、
心に溢れる最高の贅沢時間。
敷居が高いと思っていた宮川町で、こんなに心地よく過ごせるなんて思ってもいなかった。
私をここに導いてくれたこのブラウス。
シンプルであるからこその上質さが心地よく、
着心地だけではない美しさが包み込む。
Time passes leisurely, and the pleasure of being filled with delicacies,
The most luxurious time that overflows your heart.
I never thought I would be able to spend such a comfortable time in Miyagawa-cho, which I had thought was a very high place to be.
This blouse led me here.
The quality is comfortable because it is simple,
It is not only comfortable to wear, but also beautiful.
名残惜しい時間に別れを告げて、暖簾をくぐる。
あんなに緊張していたのが噓のように、いつもの自分で居られる喜び。
またいつか来よう！
しっかりお仕事がんばって、出来るだけ早く。
夏の鱧も食べたいし、次は冷酒も飲んでみたい。
何よりこの空間に戻ってきたいから。
I say goodbye to the time I have left and pass through the curtain.
It was a lie as if I had been so nervous, and I was happy to be back to my usual self.
I will come back again someday!
I’ll work hard and come back as soon as I can.
I want to try summer hamo (conger eel) and next time I want to try some cold sake.
Above all, I want to come back to this place.
その時も、このブラウスを羽織って。
この場に見合う私に導いてくれた近江麻のブラウスに感謝をして、宮川町の街を歩く。
心もお腹も満たされた最高の昼下がり。
目の前の石畳が、明日へと続く道に見えてきた。
Even then, I wore this blouse.
I walk the streets of Miyagawa-cho, thankful for the Omi linen blouse that has led me to be worthy of this occasion.
It is the perfect afternoon, my heart and stomach was full.
The cobblestone pavement in front of me looks like a road leading to tomorrow.
【 ご紹介商品 】
近江麻100% ちぢみ ちび襟ブラウス
麻100% / Freeサイズ / ¥22,000(税込)
【 Products】
Omi 100% linen Small Collar Blouse
100% linen / Free size / ¥22,000 (tax included)
【 ご紹介店舗 】
宮川町 鮨 さんし
〒605-0801
京都市東山区宮川筋2丁目239-5 / 京阪”祇園四条駅”1番出口すぐ
TEL 075-551-6439
※お電話でのご予約がおすすめです。