京都にはいくつかの商店街がある。それぞれの商店街には個性があり、独自の文化すら感じる楽しい場所。
もちろん、地元民が使うことが多いが、わざわざ出掛けるにも相応しい魅力があるのだ。

There are several shopping streets in Kyoto. Each shopping district has its own personality and even its own culture.
Of course, most of them are used by locals, but they also have their own charms that make them worth the trouble of visiting.

今日はバレンタインに向けて、主人へのプレゼントを探しに出掛けた。
行き先は、大好きな三条商店街、目指すは「KYOTO KEIZO OKASHIさん」
楊柳生地で作ったエコバックを、ぶらぶら動かして、まるで子供みたいに歩き出す。

Today I went out to look for a gift for my husband for Valentine’s Day.
My destination was my favorite Sanjo shopping street, 「KYOTO KEIZO OKASHI」
I walked out like a child with my eco-bag made of willow fabric, dangling from it.

子供たちが、学校に行っている間に動かなくちゃいけないから、限られた時間を有効活用しなくては。
そんな時、助かるのがコーデュロイイージーパンツ。動きやすさはもちろん、家着でもお出かけ着でも使えるからとっても便利。
内側の起毛生地が、ふんわりと温かさを届けてくれるのもお気に入り。

While the kids they are at school,  I want to go there so I have to make the most of my limited time.
In such cases, corduroy easy pants are a great help. Not only are they easy to move around in, but they are also very convenient because they can be used as both home wear and going-out wear.
I also love that the raised fabric on the inside provides soft warmth.

三条商店街は、京都でも歴史ある商店街のひとつで、昔ながらのお店と町屋を改装したカフェなどが立ち並ぶ、新旧入り混じった楽しい場所。西日本最大級の全長800メートルのアーケードが、わくわく感を高めてくれる。

Sanjo Shopping Street is one of the oldest shopping streets in Kyoto, a delightful mix of old and new, lined with traditional stores and cafes in renovated machiya houses. The 800-meter-long arcade, one of the largest in western Japan, adds to the excitement.

KYOTO KEIZO OKASHIは、カフェでいただく10分モンブランが有名で、その道40年のパティシエが作るお菓子は、
どれも美味しく優しい。テイクアウト専門店ができてからは、その美味しさを家でも楽しめるから、ときどき訪れている。

KYOTO KEIZO OKASHI is famous for its 10-minute Mont Blanc served in the café, a pastry made by a pastry chef with 40 years of experience in his field,
The pastries made by the pastry chef, who has been in the business for 40 years, are all delicious and gentle. Since the opening of the take-out store, I sometimes visit the store because I can enjoy the deliciousness at home.

ずらりと並ぶ焼き菓子。甘いものが大好きな主人の喜ぶ顔が思い浮かぶ。好きそうなものをいくつも選んだら、自分へのご褒美も選ばなきゃ。先日、友人が美味しいと絶賛していたロールケーキを迷わずセレクト！

A lineup of baked sweets. I can imagine my husband’s happy face, who loves sweets. After choosing a number of items that I thought he would like, I had to choose a treat for myself. The other day, a friend of mine raved about the delicious roll cake, so I selected it without hesitation!

寒さが残る京都の街では、お出かけにインナータイツが欠かせなかったけれど、コーデュロイイージーパンツを手に入れてからは、
インナータイツ無しでも十分に温かいし、何より肌触りが心地良い。ベージュ色は、どんな色にも合わせやすいから、コーディネイトに悩まないのがうれしくて、使い勝手が良い。

In the cold city of Kyoto, inner tights were indispensable for going out, but since I got the Corduroy easy pants,
They are warm enough without inner tights, and above all, comfortable to the touch. The beige color is easy to match with any color, so I’m glad I don’t have to worry about coordinating with other colors.

楊柳生地のエコバックは、伸縮性があるから、たくさんお買い物しても安心。

The stretchiness of the eco-bag made of Cotton Pleats allows you to shop a lot.

商店街を行き交う人々。何気ない街の風景。変わらない街「京都」の魅力は、日常の中に溢れている。
三条商店街のいつもの景色を眺めながら、家路へと急いだ。

People passing by on the shopping street. The ordinary scenery of the city. The charm of Kyoto, a city that never changes, overflows in everyday life.
I hurried homeward, taking in the usual view of the Sanjo shopping street.

【 ご紹介商品 】
■裏起毛ピケ コーデュロイイージーパンツ
ブラック | Black / Small / Medium / Large / 11,000yen(税込)
キャメル| Camel / Small / Medium / Large / 11,000yen(税込)

【 Products】
■Lined Pique Corduroy Easy Pants
Black / Small / Medium / Large / 11,000yen(tax included)
Camel / Small / Medium / Large / 11,000yen(tax included)

【 撮影協力 】
KYOTO KEIZO OKASHI
〒601-8331
京都府京都市中京区御供町２９１
TEL : 075-822-6666
営業時間 : 10：00～19：00
定休日 : 不定休

【 ご紹介スライドショー 】