記憶を辿る始まり 1話
– 記憶を辿る始まり –
– The Beginning of a Memory Tracing…
人はそれぞれに生まれも育ちも違い、それも含んだ生まれ持った個性が社会という枠の中で輝いていく。有名な歌ではないが、どの個性も美しい。合う合わないは、自身に置かれた状況が違うだけで、反対から見渡せば凄く相性が良かったりするものだ。
そんな考えもあって、私が目指す先は”中道”だと思っている。
全ての間。間同士の答えも間だと尚良いんじゃないか。
Each person is born and raised differently, and their innate individuality, which includes these differences, shines through in the framework of society. It is not a famous song, but every individuality is beautiful. The only difference is the situation in which you are placed, but if you look around from the other side, you can see that you are very compatible.
With this in mind, I think my goal is “neutrality.
The “in-between” of everything. It would be even better if the answer to the “in-between” question is also “in-between.
先日お世話になった方から、せっかく三代目としてコラムを書くんだから、あなたの歴史を書いてみればというご提案を頂いた。けっこう面白いと思うよと。私のような人間の歴史に興味ある人なんかいるのか? と思うが、同様の意見も多数頂いた。
そういった経緯もあり、これから私の歴史を紐解いていきたいと考えている。興味がある無しは中道で。私のコラムで、こんな奴がいるんだと思えることが安心感に繋がり、皆さまの何かのお役に立てたら光栄である。
The other day, a friend of mine suggested that since I am writing a column as the third generation of Yamashiro, I should write about your history. He said it would be quite interesting. Who would be interested in the history of a person like me? I thought.
But, because of this, I would like to share my history with you from now on. I don’t know if you are interested or not, but I hope you will look at it neutrally. I would be honored if my columns can be of some help to you and reassure you that there are people like me in the world.