– 本物にこだわったジャパンブルー –

日本を表現する時に用いられるジャパンブルーのレギュラーシャツは、藍瓶を加温して四季を通じて染める藍建て染めに対して、加熱せず自然に発酵させた藍液で染める古来の藍染めを今も続けておられる北九州の”airu工房”に依頼したスペシャルオーダー品です。

The Japan blue regular shirts used to express Japan are specially ordered from “airu studio” in Kitakyushu, which still continues the traditional indigo dyeing process using naturally fermented indigo solution without heating, in contrast to the indigo dyeing process in which indigo bottles are heated and dyed throughout the four seasons.

何度も何度も全体がムラなく染まるよう、染液の中でシャツ1枚1枚をたえず動かし染め上げる技術は、染まった色を見ながら染める時間や回数を変えて表現された近江麻と本藍の色味は深く、本物を伝承する”airu工房”ならではの技で日本の青が表現された1枚になりました。

The technique of dyeing each shirt by constantly moving it in the dye solution so that the entire shirt is dyed evenly, over and over again. The colors of Omi Linen and real indigo, expressed by changing the dyeing time and number of times while watching the dyed colors, are deep, and the unique technique of “airu Kobo”, a company that has handed down the real thing, has created a piece that expresses Japanese blue.

上質の麻ならではの光沢と、ちぢみ加工の生地感は、蒸し暑い日本の夏をすごすために生まれた素材です。爽やかな風が吹き抜ける心地よさと、背筋が伸びるようなレギュラーカラーの貝ボタン。

日本古来の生地を纏うリッチな気分も一緒にお楽しみ頂けます。
防虫効果もある本藍染の人気レギュラーカラーシャツはいかがでしょうか。

The luster unique to fine linen and the texture of the chigimi-work fabric are materials born for spending hot and humid Japanese summers. The comfort of a fresh breeze blowing through and the regular collar with shell buttons that will make your back stand straight.

You can also enjoy the rich feeling of wearing this ancient Japanese fabric.
How about the popular regular-collar shirts dyed with Hon Aizome, which also has an insect repellent effect?

【 ご紹介商品 】
麻１００％ ちぢみ加工
レギュラーカラー シャツ 本藍染
Fサイズ / 49,500円(税込)

■お知らせ一覧はこちら>>>

■商品について一覧はこちら>>>

■コラム一覧はこちら>>>