山城の工場がある大分県国東市。
穏やかな海と、のどかな風景が広がる街。

Kunisaki City, Oita Prefecture, where Yamashiro’s factory is located.
The city has a calm sea and tranquil scenery.

かつて、海の家があった場所に佇むお店。
「海辺と珈琲 ことり」

海風は穏やかに優しく、麻のシャツを抜けていく。
誰かの秘密基地に忍び込むように、
わくわく感を抱えて、一歩ずつ近づいていく。

The store is located where there used to be a beach house.
「Seaside and Coffee Kotori」

The sea breeze is calm and gentle, slipping through the linen shirt.
Like sneaking into someone’s secret base,
With a sense of excitement, we approach step by step.

大分県の北側に位置する国東半島。
豊後水道が奏でる波の音が小さく響く。

The Kunisaki Peninsula is located in the northern part of Oita Prefecture.
The sound of waves played by the Bungo Channel echoes softly.

潮風にのって鼻孔をくすぐる珈琲の香り。
自家焙煎珈琲は、どこまでも優しく心地よい香りを届け、うっとりと目を閉じる。

The aroma of coffee tickles your nostrils with the sea breeze.
The aroma of the home-roasted coffee is so gentle and pleasant that you can close your eyes and enjoy the aroma.

ユニセックスのスタンドカラーシャツは、伝統的な近江麻100％。
心地よいシャリ感が肌に触れるたび、着心地の良さを実感できる。
ベージュ・カーキの落ち着いた色彩は、シンプルな装いをより上質に仕上げてくれるのがうれしい。

The unisex stand collar shirt is made of 100% traditional Omi linen.

The comfortable crispness of the fabric allows you to feel the comfort of wearing it every time it touches your skin.
The subdued colors of beige and khaki are a delightful way to add a higher quality finish to a simple outfit.

一杯ずつ丁寧に点てられる珈琲は、待っている時間こそが美しい。

チクタクと刻む時間。
時の流れを景色と共に愉しむ贅沢な瞬間に身を任せ、ただ広がる珈琲の香りに満たされていく。

The time spent waiting for each cup of carefully brewed coffee is the most beautiful part of the experience.

The time ticks by.
The time ticks by, and you are filled with the aroma of the coffee as you enjoy the luxurious moment of time and the scenery.

スタンドカラーのスッキリとしたシルエット。

近江麻だけが持つ上質の肌心地が、いつもの自分に小さな自信を届け、なぜだか少し背筋が伸びる。ナチュラルであるからこそ、肌に馴染む心地よさは、この品質だけが届ける喜びそのものだ。

A clean silhouette with a stand collar.

The high quality comfort that only Omi hemp can offer on the skin brings a little confidence to your usual self, and for some reason makes you stand up a little straighter. The comfort of naturalness and familiarity with the skin is the very joy that only this quality can bring.

動きに合わせて表情を変える美しさもまたお気に入り。
こんなにもカジュアルな着心地でありながら、きちんと感に包まれるから、年齢を問わず愛されるのも理解できる。

The beauty of the way it changes expression as you move is another favorite.
It is so casual and comfortable, yet it is wrapped in a sense of neatness, so it is understandable why it is loved by people of all ages.

自家焙煎の珈琲は、その香り、その味わい、そのすべてに、物語のような深みにあふれている。

The aroma, the flavor, and the taste of the home-roasted coffee are all full of depth, like a story.

ときより、店内を抜ける海風にのって、珈琲の香りが包み込む。
美味しさも心地よさも、ここでしか出会えない「特別」なんだ。

From time to time, the aroma of coffee envelops you with the sea breeze passing through the store.
The taste and comfort are both “special” and can only be found here.

珈琲の香りに包まれながら店内を見渡す。
焼き菓子や自家焙煎珈琲など、ここにしかないモノたちとの出会いに心が躍る。

The aroma of coffee fills the air as you look around the store.
The baked sweets, home-roasted coffee, and other unique items will make your heart sing.

上質の近江麻だけが持つ、美しい光沢。
海風が運ぶ光たちが、優しく照らす。
通気性と快適さの実用性はもちろん、何よりカラダを優しく包む心地よいシルエット。楊柳の凸凹が、肌に触れるたび風を感じて暑さをさり気なくリセットしてくれる。

The beautiful luster that only high quality Omi linen has.
The light carried by the sea breeze gently illuminates it.
The practicality of breathability and comfort is of course obvious, but above all, the comfortable silhouette gently wraps the body. The unevenness of the Cotton Pleats will help you feel the breeze every time it touches your skin, casually resetting the heat.

珈琲の香りと潮風。
優しく流れる愛おしい時間。
遠くで囀る小鳥たちのおしゃべり。

The aroma of coffee and the sea breeze.
Lovely time flowing gently.
The chatter of birds in the distance.

静かで穏やかな海の姿。
ここに訪れるすべての旅人をおおらかに、そして温かく迎えるような風が、近江麻のシャツを通り抜ける。

The calm and serene appearance of the sea.
A breeze that generously and warmly welcomes all travelers who come here, passing through the shirt of Omi linen.

じんわりと広がる旨味とほろ苦さ。
毎日忙しくて忘れていた何かを思い出すようなそんな時間。
カラダに染み入る美味しさは、静かな波の音ともに溶けていく。

The taste and bitterness that spreads gradually.
It is a time that reminds you of something you have forgotten because you have been so busy every day.
The taste that soaks into your body melts away with the quiet sound of the waves.

風が吹く。
伝統的な近江麻のシャツが、風の在処を教えてくれる。
まるでカタチの無い風に、カタチが生まれるような
そんな心地よさは、このシャツでなければ感じることができなかっただろう。

The wind blows.
A traditional Omi linen shirt tells us where the wind blows.
It is as if a form is born from a formless wind.
Such comfort would not have been possible without this shirt.

時間は無限ではないことぐらい知っているのに、
ここに流れる時間はまるで、無限に続くように思ってしまうんだ。

I know that time is not infinite,
I know that time is not infinite, yet I feel as if the time that flows here is endless.

海が運ぶ波風は、過ぎては訪れ、また過ぎては訪れる。
繰り返されるような毎日に、一杯の珈琲がもたらす優しさが今、じんわりと心に広がった。

The wind and waves carried by the sea pass and come and pass and come again.
The gentleness that a cup of coffee brings to each day that seems to repeat itself is now gradually spreading in my heart.

また、来たくなる場所とまた、着たくなる服。
出会いが交差する場所「海辺と珈琲 ことり」。
目を閉じれば、いつだって海の優しさがここにある。

A place that makes you want to come back and clothes that make you want to wear them again.
A place where encounters intersect, 「Seaside and Coffee Kotori」.
If you close your eyes, you will always find the tenderness of the sea here.

 

【 ご紹介商品 】
近江麻100% 生地シリーズ
ちぢみ ユニセックス スタンド カラー シャツ
Beige Khaki

【Products】
100% Omi linen Fabric Series
Unisex Stand Collar Shirt
Beige Khaki

【 撮影協力 】
海辺と珈琲 ことり
〒872-1611
大分県国東市国見町向田1893-6
営業時間 : 11:00～18:00 (ドリンク L.O 17:00 )
定休日 : 毎週月曜日、第4日曜、月、火 その他イベント等
(インスタグラムで要確認)