観光の人も多い東山安井を久しぶりに散歩していた時のこと。
金毘羅宮を少し南に下がった所で今まで気づかなかった、小さな看板を見つけた。

I was taking a walk for the first time in a long while in Higashiyama Yasui, where there are many tourists.
A little south of Konpira-gu Shrine, I found a small sign that I had not noticed before.

京都は路地が多い。探検気分で気まぐれに引き込まれてしまう路地裏のスタンドカフェ。覗いてみると、気さくなスタッフさんと良い感じな店内の雰囲気。
勇気を出して入ってみることにした。(Teastand T) 

Kyoto has many alleys. This is a stand cafe in a back alley where you feel like exploring and are drawn in by whim. When I peeked in, I found friendly staff and a nice atmosphere inside.
I decided to brave the elements and go in. (Teastand T)

久しぶりのオフ、ざっくり気軽に着れるお気に入りのこのTシャツにしてみた。気温が上がる日中に気持ち良い。
(麻混 メンズ ビッグシルエット Tシャツ)

Off for the first time in a while, I decided to go with this T-shirt, a favorite that can be worn roughly and casually. It feels good during the day when the temperature rises.

サクッと着れて今風のシルエットも良い感じ。ボディカラーと少し太めにデザインされた衿の見た目も、カジュアルだけれどキレイめな印象に仕上がってくれるから気に入ってる。

It is easy to wear and has a nice modern silhouette. I like the body color and the slightly thicker collar, which gives it a casual yet beautiful impression.

今まで素通りしていた道で見つけた隠れ家的ティースタンド。
なんだか好みのストリート感のある内装が心地良い。

A hidden tea stand I found on a street I had previously passed by.
The interior has a street-like feel that I like.

ミルクティー専門のティースタンドなんて珍しい。普段はコーヒー派だけれど、今日は豊かな紅茶フレーバーで気分を変えてみたくなって、気さくなスタッフさんのオススメだったフレーバーミルクティを頼んでみた。

It is rare to find a tea stand that specializes in milk tea. I am usually a coffee drinker, but today I wanted to change my mood with a rich tea flavor, so I ordered a flavored milk tea that was recommended by the friendly staff.

聞けばオーナーさんは大きなリサイクル会社の経営をされているようで、 こちらのスタンドカフェも全てがアップサイクルできるように考えられていた。レトロ感のある牛乳ビンの飲み物なんて久しぶりに飲んだな。

The owner of this stand café seems to own a large recycling company, and everything here was designed to be upcyclable. I haven’t had a drink from a retro-looking milk bottle in a long time.

最後に飲み終わったビンを返却すると、リサイクル料として100円が返ってきた。可愛くて面白くて、使い捨てではない今との融合！近所にあった駄菓子屋での出来事を思い出した。

When I returned the last bottle I had finished drinking, I received ¥100 back as a recycling fee. A fusion of cute, funny, and non-disposable with the present! It reminded me of an incident at a candy store in my neighborhood.

紅茶とフレーバー、ほんのり甘い香りを楽しむ贅沢な時間。
自分だけが知っているような気持ちになれる路地奥の店、京都の奥ゆかしさをまた知ることがTeastand Tで出来た。

ちょっとした冒険から始まる新しい発見。
明日も探しに街に出かけてみよう。

A luxurious time to enjoy tea, flavors and a slightly sweet aroma.
At Teastand T, I was able to discover again the depths of Kyoto, a store in a back alley that makes you feel as if you are the only one who knows it.

New discoveries that start with a little adventure.
Let’s go out to the town to look for them tomorrow.

【 ご紹介商品 】
■麻混 メンズ ビッグシルエット Tシャツ
オレガノ / インクネイビー / スチールグレー / ブラック
XLサイズのみ / 綿85%,麻15% / 6,600円(税込)
※現在お取り扱いしておりません。

【ご協力】
Teastand T
住所
〒605-0823
京都市東山区下弁天町53-5
インスタグラム