先日、お得意先の工場を使わせてもらうロケに行った時こと。

私が追い求めていた、まるで夢を見ているかのような”楽しい時間”がそこに流れていた。コラム担当に配したスタッフなんかは、昨日今日でロケに連れて行ったから、必死だったと思う。でも応えようとしてくれていたし、撮影スタッフやモデルも、私の考えるイメージに近づけようと工夫を重ねてくれていた。

それぞれが尽力してくれた姿が眩しかった。

The other day, I was on location at a client’s factory.

It was the kind of “fun time” I had been looking for, as if I were dreaming. I think the staff assigned to the column were working very hard because I had taken them on location yesterday and today. The photography staff and models were also trying their best to get closer to the image I had in mind.

I was impressed by the effort each of them put into the project.

ロケは大変だ。商品の用意にイメージの共有、場所の確保に移動まで。

しかし課されている仕事に待ったはない。常に臨戦体制で全力投球のみ。会社として、楽しい時間をすごしてもらいながら自己を実現してもらえ方法の問答は続くけれど、追い求めていこうと感じた1日だった。

ようやく歯車が動き出した夜明けを思う。

Location shooting is hard work. Preparing products, sharing images, reserving locations, and even moving around.

However, there is no waiting around for the work that is assigned to us. We are always trying our best on the situation. As a company, we continue to question and answer how we can help workers to realize their own selves while having a good time, but it was a day that made me realize that we will continue to pursue this goal.

I think of the dawn when the gears have finally begun to move.

【 ご紹介商品 】

レディース 七分袖 Tシャツ / M / L / LL / 4,180yen(税込)

【 ご紹介商品 】

レディース 半袖 Tシャツ / M / L / LL / 4,180yen(税込)

【 ご紹介商品 】

ムラ染 プリーツシャツ 半袖 / F / 12,100yen(税込)