京鹿の子絞り 伝統工芸士 重野泰正 さん 前編
【 職人の手仕事 】
京鹿の子絞り 伝統工芸士 重野泰正さん
“職人の手仕事”をご紹介する本コラム
今回は、京都絞り業界の有名人である重野泰正さんに お話をお伺いしてきました。
国内ブランドだけではなく、海外の超有名ブランドともコラボレーションされるなど、幅広くご活躍されている重野さん。
山城ではスカーフを染めていただいていますが、 絞り染めというと…
【 Craftsman’s handiwork 】
Yasumasa Shigeno, Traditional Craftsman of Kyo Kanoko Shibori
This column introduces “craftsman’s handiwork”.
This time, we asked Mr. Yasumasa Shigeno, a well-known figure in the Kyoto Shibori industry, about his work.
Mr. Shigeno is active in a wide range of fields, collaborating not only with domestic brands but also with very famous overseas brands.
He has dyed scarves for us at Yamashiro, but when it comes to tie-dyeing…
こんなふうにして生地を糸で括ることで、”白いままのところ”と”染まるところ”を分けて染め、
柄のように見せる技法で、細かい水玉模様のような柄（鹿子絞り）が施された豪華な着物なんかが思い浮かぶという方が多いかもしれないですね。
By binding the fabric with thread in this way, the “white part” and the “dyed part” are separated and dyed,
This technique is used to create the appearance of a pattern, and most people may think of a luxurious kimono with a fine polka dot pattern.
それを踏まえて、先ほどのスカーフシリーズを。
With that in mind, let’s take the scarf series I mentioned earlier.
あれ？？どうやって染めてるんだ？？って思いません！？
よくある絞りではなく、もやもや～っと…。
ちょっと不思議な感じがするこのスカーフ、どうやって染められたものなのでしょう？
重野さん、教えてください！！
Huh? How do you dye that? I don’t think so!
It’s not the typical tie-dyeing, but moyamoya~….
This scarf looks a little mysterious, how is it dyed?
Please tell us, Mr. Shigeno!
重野さん(以下、重野) これは山城さんのスカーフをランダムにシワを寄せ、ネットに入れてから二色使って染めてるんです。
ーー さささっと 慣れた手つきで生地にシワを寄せ始めた重野さん ーー
Shigeno: This is a scarf made by Mr. Yamashiro. I wrinkle the scarf randomly, put it in a net, and dye it using two colors.
ーー Shigeno begins to crease the fabric in a whisper with a familiar handーー
山城 手でシワを寄せていたんですね！絞りというと糸で括るとばかり思っていました！！
我々にとっては新しい染め方で、すごく面白いです！
重野 何も意識せずに手を動かすんです。だから、最終的にどう染まるかわかりません。
どうやって染まるか聞かれても…染料に聞いてくれって感じやね(笑）
山城 はじめはどう染まるかわからないって面白いですね。
重野 そうやね、でもただ雑にやってるだけじゃこうはならない。
Yamashiro: So you were wrinkling by hand? I had always thought of shibori as being done with thread!
It is a new dyeing method for us, and very interesting!
Shigeno: We move our hands without being conscious of anything. So I don’t know how the final product will be dyed.
If you ask me how the dyeing process works… I feel like they should ask the dye.
Yamashiro: It’s interesting that you don’t know how the dye will turn out in the beginning.
Shigeno: That’s true, but it won’t happen if you just do it roughly.
山城 意識せずランダムに … でも丁寧にシワを寄せる。重野さんの手の動きは軽やかだけど難しそう。
先ほど二色使って染めたんだと伺いましたが、二色だけではないような気がするのですが気のせいですか？(汗)
重野 それはね、”抜染”(ばっせん)という技法を使っているからなんです。
抜染とは文字通り”染めた色を抜く”技法で、一度染めた色を抜きながら、色を重ねて染める、という方法です。
色を抜いたところに二色目が入ったり入らなかったり。
だから二色だけに見えないんですよ。
山城 なるほど。単純に二つの色が混ざり合うということではないのですね。
Yamashiro: Unconsciously and randomly … but carefully wrinkle. Mr. Shigeno’s hand movement is light but looks difficult.
I heard earlier that you used two colors to dye, but I have a feeling that it is not just two colors…is it my imagination?
Shigeno: That is because we use a technique called “Bassen”.
Bassen is a technique that literally means “removing dyed colors,” and it is a method of layering dyed colors while removing the dyed colors.
The second color may or may not be added to the area where the first color was removed.
That’s why it doesn’t look like just two colors.
Yamashiro: I see. So it is not simply a matter of two colors mixing?
重野 色を抜きながら染めるので、白いところがあったり、色が混ざりあって二色や三色に見えたり。
生地の中でたくさんの表情が生まれます。一見プリント生地のように見えますが、プリントのような規則正しい型通りの柄は出ない。
それが手絞りの”味”ですね。
山城 同じように見えても、同じ物はないんですね！
このスカーフだと、何色と何色で染められているんですか？
重野 無地の状態で紺色に染め、先ほどのシワを寄せます。
その後、部分的に紺色を抜いてグリーンを重ねてます。
Shigeno: Because we dye the fabric while removing the colors, there are white areas, and the colors blend together to create two or three different colors.
Many expressions are created within the fabric. At first glance, it looks like a printed fabric, but it does not have a regular pattern like a print.
That is the “flavor” of hand-drawing.
Yamashiro: Even if they look the same, they are not the same!
What colors are used to dye this scarf?
Shigeno: The scarf is dyed dark blue in its plain state and then wrinkled as described earlier.
After that, the dark blue is partially removed and the green is overlaid.
山城 二色しか使っていないとは思えないほど、絶妙な色合いが出ていて素敵。量産品にはない手仕事ならではですね。
知れば知るほど奥が深い 手仕事と染めの世界。
ーー ん？ 待てよ…
これって完成形が頭の中で出来てるっていう事？？
この鮮やかな色合いを使いこなす重野さんのセンス、想像力はどのように培われたものなのでしょうか ーー
続きは また次回のお楽しみ。
Yamashiro: It is hard to believe that only two colors were used, but the exquisite coloring is wonderful. This is something that can only be achieved by handwork, and not by mass-produced products.
The more one learns about the world of handwork and dyeing, the more profound it becomes.
Hmmm? Wait a minute…
Does this mean that the finished product is already in my mind?
I wonder how Ms. Shigeno’s sense and imagination to use these vivid colors was cultivated.
We will continue the story in the next issue.
【 山城と人 】
京鹿の子絞り 伝統工芸士 重野泰正 さん
後編はこちらから>>>>