年末年始とセール営業のお知らせ
– 年末年始休暇のお知らせ –
いつも弊社店舗、WEB Shopをご贔屓頂き誠にありがとうございます。
今年の年末年始の営業日のご案内をさせて頂きます。
■店舗 休業日
’23年12月27日(水)〜’24年1月4日(木)
年末は26日(火)18時まで、年始は1月5日(金) 12時からの営業とさせて頂きますので、ご了承くださいませ。また別途お知らせさせて頂きますが、24年1月〜3月中旬までの期間は時短営業となりますので、ご注意頂けますようお願い致します。
・時短期間中の営業時間 : 12時〜17時 (水曜定休)
■WEBショップ 休業日
’23年12月27日(水)13時〜’24年1月4日(木)
年末は27日13時までのご注文に限り即日発送(在庫のある物のみ)、年明けは1月5日より順次発送予定となっております。尚、冬季休業中は送料無料、ポイント10倍アップとなっておりますので、是非このお得な期間中にご利用頂けますようお願い申し上げます。
暖かい日が続きましたが、やっと冬らしくなってきた年の瀬。
寒い日が続くかとは思いますが、どうかお体をご自愛いただき、快活な24年をお迎え頂けるよう願っております。
– Notice of New Year Holidays –
Thank you for your continued patronage of our stores and web shop.
Thank you very much for your patronage to our stores and WEB Shop.
We would like to inform you of our New Year holidays.
■Store Holidays
December 27, 2011 (Wed) – January 4, 2012 (Thu)
Please note that we will be open until 6:00 p.m. on Tuesday, December 26, 2011, and open from 12:00 p.m. on Friday, January 5, 2012. Please note that we will be open during the shortened hours from January to mid-March 2012, which will be announced separately.
Business hours during the shortened hours: 12:00 – 17:00 (closed on Wednesdays)
■WEB Shop Closed
December 27, 2011 (Wed.) 13:00 – January 4, 2012 (Thu.)
Orders placed by 1:00 p.m. on December 27th will be shipped on the same day (in-stock items only). During the winter holidays, we will offer free shipping and 10 times more points than before, so please take advantage of this special offer.
After a series of warm days, the end of the year is finally starting to look like winter.
Please take care of yourself and we wish you a happy and healthy new year.
■店舗 年始特別セール
’24年1月5日(金)〜31日(水)
リニューアルオープンの際に流れてしまった感謝の気持ち企画、一部商品を除き、全品10%オフにて店舗限定でご案内させて頂きます。春からのご準備、気になっていた新商品なども手に取って頂ける期間です!
更にWEB会員様はお買い上げ額に応じたWEBポイントを10倍にして還元中!
つまりWEB会員様は20%OFFでのご提供となるお得月間となっております。
ぜひ京都にご入洛の際は、山城ショップにお越しくださいませ。
多くの皆様にお会いできることを楽しみにしております。
■Special New Year’s Sale
January 5 (Fri.) – 31 (Wed.), 2012
As a thank-you project that went down at the time of our reopening, we will be offering a 10% discount on all items, with the exception of a few items, for the store only. This is the time to get ready for spring and to pick up new products you have been wondering about!
In addition, web members will receive 10 times more web points for their purchases!
In other words, web members can get 20% off during this discount month.
Please visit the Yamashiro store when you are in Kyoto.
We look forward to meeting many of you.