麻100%ちぢみ加工シャツに長袖が新発売
– 待望の長袖シャツが新発売 –
発売以来、その着心地の良さが定評の
近江麻100% ちぢみ加工シャツシリーズ。
お客様からのご要望として「長袖を作ってください!」
と何人もの方から頂いておりました長袖シャツが発売です。
– Long-awaited long-sleeved shirts are now on sale –
Since its release, the Omi ramie 100% chinkinked shirt series has gained a reputation for its comfort.
The Omi 100% linen shirt series is known for its comfort.
We have received many requests from our customers to make long-sleeved shirts.
We are pleased to announce the release of long-sleeved shirts, which have been requested by many of our customers.
蒸し暑く、湿気の多い日本の夏に最適な近江麻のちぢみ加工生地。
暑い日に長袖を着るなんて、、、と思われた方の概念が覆るほどに
風が吹き抜け、サラッとした着心地あふれるシャツとなっています。
Chijimi processed fabric of Omi ramie is ideal for hot, humid Japanese summers.
It is so comfortable and breezy that it will overturn the notion of wearing long sleeves on a hot day.
The wind blows through the shirt, making it a comfortable and dry shirt to wear.
– 極限にまで接地面積を少なく –
生地の張り付きを抑えるのは”ちぢみ加工”のデコボコとした生地感。
麻の中でも硬度の高いラミーという麻種を使ったメンズシャツは、
洗濯をしてもデコボコの生地感が消えることがなく
いつも楊柳生地の風とおる生地感を楽しんでいただけます。
– Minimize the ground contact area to the extreme –
The “chinkimi-work” fabric texture reduces fabric sticking to the body.
Men’s shirts are made of ramie, a hardy variety of ramie,
The bumpy texture does not disappear even after washing.
You can always enjoy the airy texture of the “Yoryu” fabric.
– 選べる4種のデザインシャツ –
デザインで気分を変えるように買い揃えて頂くお客様も多い中、
今回はベーシックデザインのレギュラーカラー、上品な紳士を演出するスタンドカラーデザインの2種類をご用意いたしました。
– Four design shirts to choose from –
Many of our customers buy shirts in a variety of designs to change their mood,
This time, we offer two types of shirts: a basic design with a regular collar and a stand collar design for the elegant gentleman.
どちらも夏らしい印象と清潔感あふれるホワイト、上品でいて高貴なイメージのネイビーをご用意。唸るような蒸し暑い夏を快適に、そしておしゃれを楽しむ喜びが生まれてくる長袖シャツです。
Both are available in white, with its summery and clean impression, and navy, with its elegant and noble image. These long-sleeved shirts will make you comfortable in the roaring hot and humid summer, and give you the pleasure of enjoying fashion.
– 大人ベーシックな楊柳の生地感 –
昔の方達は、湿度の高い夏でも「暑い暑い」言わずに、涼やかな印象になるような生地や素材で周りを和ませる文化のあった日本の夏。山城の近江麻を100%使った”ちぢみ加工”のシャツシリーズは、周りを涼やかな印象にさせる生地感だけでなく、着ている本人も相当に涼しいシャツシリーズとなっています。
またデザインもベーシックデザインに加えて、トレンド感のあるような寸法に仕上げておりますので、いつもの”あのお父さん”が、これ1枚で紳士的で格好良い印象にガラリと変わる魔法の1枚。
– Adult basic Yoryu fabrics –
The Japanese summer was a time when people did not say, “It’s hot, it’s hot, it’s hot!
In the olden days, Japanese summers were known for their culture of using fabrics and materials that made people feel cool and comfortable without saying “it’s hot, it’s hot, it’s hot” even in humid summers. The “chijimi” processed shirt series using 100% Omi ramiep from Yamashiro is a series of shirts that not only give the impression of coolness to those around you, but are also considerably cool for you to wear.
In addition to the basic design, the design is also finished with trendy dimensions, so “that father” of yours will be transformed into a gentlemanly and good-looking impression with this one magical piece of clothing.
– お揃いで楽しむストレスフリーな毎日 –
近江麻100%生地を使ったシャツやブラウスシリーズは、女性がオシャレを楽しめるデザインも豊富です。お父さんや旦那さまと、お揃いで日本の夏を楽しんでいただけるので、今年の父の日はコレで決まりです。
心地よい風が吹き抜ける生地感でストレス少ない毎日を。
日焼けや冷房対策にもなる近江麻100%、ちぢみ加工のメンズ長袖新発売です。
– Stress-free days of fun with matching shirts and blouses –
The shirt and blouse series using 100% Omi ramie fabric has a wide variety of designs that women can enjoy fashionably. You and your father or husband can enjoy Japanese summer together, so this is the perfect choice for Father’s Day this year.
The comfortable breeze blowing through the fabric will make your days less stressful.
Newly released men’s long-sleeved, 100% Omi ramie, chijimi-textured, sunburn and air-conditioning resistant men’s long-sleeved.
【 ご紹介商品 】
近江麻100% ちぢみ加工 / ラミー
◾️スタンドカラー シャツ
Freeサイズ : ¥26,400(税込)
ネイビー / ホワイト
◾️レギュラーカラー シャツ
Freeサイズ : ¥26,400(税込)
ネイビー / ホワイト