{"id":783,"date":"2022-03-26T10:16:48","date_gmt":"2022-03-26T01:16:48","guid":{"rendered":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/?p=783"},"modified":"2023-12-06T14:50:22","modified_gmt":"2023-12-06T05:50:22","slug":"shibori-shigeno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/person\/shibori-shigeno\/","title":{"rendered":"\u4eac\u9e7f\u306e\u5b50\u7d5e\u308a \u4f1d\u7d71\u5de5\u82b8\u58eb \u91cd\u91ce\u6cf0\u6b63 \u3055\u3093 \u524d\u7de8"},"content":{"rendered":"

\"\u4eac\u9e7f\u306e\u5b50\u7d5e\u308a\u3000\u4f1d\u7d71\u5de5\u82b8\u58eb<\/p>\n

\u3010 \u8077\u4eba\u306e\u624b\u4ed5\u4e8b \u3011
\n\u4eac\u9e7f\u306e\u5b50\u7d5e\u308a \u4f1d\u7d71\u5de5\u82b8\u58eb\u00a0 \u91cd\u91ce\u6cf0\u6b63\u3055\u3093<\/b><\/span><\/p>\n

\u201c\u8077\u4eba\u306e\u624b\u4ed5\u4e8b\u201d\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u672c\u30b3\u30e9\u30e0
\n<\/span>\u4eca\u56de\u306f\u3001\u4eac\u90fd\u7d5e\u308a\u696d\u754c\u306e\u6709\u540d\u4eba\u3067\u3042\u308b\u91cd\u91ce\u6cf0\u6b63\u3055\u3093\u306b \u304a\u8a71\u3092\u304a\u4f3a\u3044\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/p>\n

\u56fd\u5185\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6d77\u5916\u306e\u8d85\u6709\u540d\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3068\u3082\u30b3\u30e9\u30dc\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3055\u308c\u308b\u306a\u3069\u3001\u5e45\u5e83\u304f\u3054\u6d3b\u8e8d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u91cd\u91ce\u3055\u3093\u3002
\n<\/span>\u5c71\u57ce\u3067\u306f\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5\u3092\u67d3\u3081\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001 \u7d5e\u308a\u67d3\u3081\u3068\u3044\u3046\u3068…<\/span><\/p>\n

\u3010 <\/span>Craftsman’s handiwork \u3011<\/span><\/strong>
\nYasumasa Shigeno, Traditional Craftsman of Kyo Kanoko Shibori<\/strong><\/p>\n

This column introduces “craftsman’s handiwork”.
\nThis time, we asked Mr. Yasumasa Shigeno, a well-known figure in the Kyoto Shibori industry, about his work.<\/p>\n

Mr. Shigeno is active in a wide range of fields, collaborating not only with domestic brands but also with very famous overseas brands.
\nHe has dyed scarves for us at Yamashiro, but when it comes to tie-dyeing…<\/p>\n

\"\u8077\u4eba<\/p>\n

\u3053\u3093\u306a\u3075\u3046\u306b\u3057\u3066\u751f\u5730\u3092\u7cf8\u3067\u62ec\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u201d\u767d\u3044\u307e\u307e\u306e\u3068\u3053\u308d\u201d\u3068\u201d\u67d3\u307e\u308b\u3068\u3053\u308d\u201d\u3092\u5206\u3051\u3066\u67d3\u3081\u3001
\n\u67c4\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u305b\u308b\u6280\u6cd5\u3067\u3001\u7d30\u304b\u3044\u6c34\u7389\u6a21\u69d8\u306e\u3088\u3046\u306a\u67c4\uff08\u9e7f\u5b50\u7d5e\u308a\uff09\u304c\u65bd\u3055\u308c\u305f\u8c6a\u83ef\u306a\u7740\u7269\u306a\u3093\u304b\u304c\u601d\u3044\u6d6e\u304b\u3076\u3068\u3044\u3046\u65b9\u304c\u591a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002<\/span><\/p>\n

By binding the fabric with thread in this way, the “white part” and the “dyed part” are separated and dyed,
\nThis technique is used to create the appearance of a pattern, and most people may think of a luxurious kimono with a fine polka dot pattern.<\/p>\n

\"\u6d77\u5916<\/p>\n

\u305d\u308c\u3092\u8e0f\u307e\u3048\u3066\u3001\u5148\u307b\u3069\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u3092\u3002<\/span><\/p>\n

With that in mind, let’s take the scarf series I mentioned earlier.<\/p>\n

\"\u304d\u3087\u3046\u304b\u306e\u3053\u3057\u307c\u308a<\/p>\n

\u3042\u308c\uff1f\uff1f\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u67d3\u3081\u3066\u308b\u3093\u3060\uff1f\uff1f\u3063\u3066\u601d\u3044\u307e\u305b\u3093\uff01\uff1f
\n<\/span>\u3088\u304f\u3042\u308b\u7d5e\u308a\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3082\u3084\u3082\u3084\uff5e\u3063\u3068…\u3002<\/span><\/p>\n

\u3061\u3087\u3063\u3068\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u611f\u3058\u304c\u3059\u308b\u3053\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5\u3001\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u67d3\u3081\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f
\n\u91cd\u91ce\u3055\u3093\u3001\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01\uff01<\/span><\/p>\n

Huh? How do you dye that? I don’t think so!
\nIt’s not the typical tie-dyeing, but moyamoya~….<\/p>\n

This scarf looks a little mysterious, how is it dyed?
\nPlease tell us, Mr. Shigeno!<\/p>\n

\"\u624b\u306c\u3050\u3044<\/p>\n

\u91cd\u91ce\u3055\u3093<\/strong>(\u4ee5\u4e0b\u3001\u91cd\u91ce<\/strong>)\u3000\u3053\u308c\u306f\u5c71\u57ce\u3055\u3093\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5\u3092\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b\u30b7\u30ef\u3092\u5bc4\u305b\u3001\u30cd\u30c3\u30c8\u306b\u5165\u308c\u3066\u304b\u3089\u4e8c\u8272\u4f7f\u3063\u3066\u67d3\u3081\u3066\u308b\u3093\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fc\u30fc \u3055\u3055\u3055\u3063\u3068 \u6163\u308c\u305f\u624b\u3064\u304d\u3067\u751f\u5730\u306b\u30b7\u30ef\u3092\u5bc4\u305b\u59cb\u3081\u305f\u91cd\u91ce\u3055\u3093<\/strong> \u30fc\u30fc<\/span><\/p>\n

Shigeno: This is a scarf made by Mr. Yamashiro. I wrinkle the scarf randomly, put it in a net, and dye it using two colors.<\/p>\n

\u30fc\u30fc <\/span>Shigeno begins to crease the fabric in a whisper with a familiar hand\u30fc\u30fc <\/span><\/strong><\/p>\n

\"\u7f8e\u5927<\/p>\n

\u5c71\u57ce\u3000<\/strong>\u624b\u3067\u30b7\u30ef\u3092\u5bc4\u305b\u3066\u3044\u305f\u3093\u3067\u3059\u306d\uff01<\/span>\u7d5e\u308a\u3068\u3044\u3046\u3068\u7cf8\u3067\u62ec\u308b\u3068\u3070\u304b\u308a\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01\uff01
\n<\/span>\u6211\u3005\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u65b0\u3057\u3044\u67d3\u3081\u65b9\u3067\u3001\u3059\u3054\u304f\u9762\u767d\u3044\u3067\u3059\uff01<\/span><\/p>\n

\u91cd\u91ce\u3000<\/strong>\u4f55\u3082\u610f\u8b58\u305b\u305a\u306b\u624b\u3092\u52d5\u304b\u3059\u3093\u3067\u3059\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u3069\u3046\u67d3\u307e\u308b\u304b\u308f\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\n\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u67d3\u307e\u308b\u304b\u805e\u304b\u308c\u3066\u3082…<\/span>\u67d3\u6599\u306b\u805e\u3044\u3066\u304f\u308c\u3063\u3066\u611f\u3058\u3084\u306d(\u7b11\uff09<\/span><\/p>\n

\u5c71\u57ce\u3000<\/strong>\u306f\u3058\u3081\u306f\u3069\u3046\u67d3\u307e\u308b\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3063\u3066\u9762\u767d\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002<\/span><\/p>\n

\u91cd\u91ce\u3000<\/strong>\u305d\u3046\u3084\u306d\u3001\u3067\u3082\u305f\u3060\u96d1\u306b\u3084\u3063\u3066\u308b\u3060\u3051\u3058\u3083\u3053\u3046\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002<\/span><\/p>\n

Yamashiro: So you were wrinkling by hand? I had always thought of shibori as being done with thread!
\nIt is a new dyeing method for us, and very interesting!<\/p>\n

Shigeno: We move our hands without being conscious of anything. So I don’t know how the final product will be dyed.
\nIf you ask me how the dyeing process works… I feel like they should ask the dye.<\/p>\n

Yamashiro: It’s interesting that you don’t know how the dye will turn out in the beginning.<\/p>\n

Shigeno:\u00a0 That’s true, but it won’t happen if you just do it roughly.<\/p>\n

\"\u771e\u685c<\/p>\n

\u5c71\u57ce\u3000<\/strong>\u610f\u8b58\u305b\u305a\u30e9\u30f3\u30c0\u30e0\u306b \u2026 \u3067\u3082\u4e01\u5be7\u306b\u30b7\u30ef\u3092\u5bc4\u305b\u308b\u3002<\/span>\u91cd\u91ce\u3055\u3093\u306e\u624b\u306e\u52d5\u304d\u306f\u8efd\u3084\u304b\u3060\u3051\u3069\u96e3\u3057\u305d\u3046\u3002
\n\u5148\u307b\u3069\u4e8c\u8272\u4f7f\u3063\u3066\u67d3\u3081\u305f\u3093\u3060\u3068\u4f3a\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4e8c\u8272\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u6c17\u306e\u305b\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f(\u6c57)<\/span><\/p>\n

\u91cd\u91ce\u3000<\/strong>\u305d\u308c\u306f\u306d\u3001\u201d\u629c\u67d3\u201d(\u3070\u3063\u305b\u3093)\u3068\u3044\u3046\u6280\u6cd5\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002
\n\u629c\u67d3\u3068\u306f\u6587\u5b57\u901a\u308a”\u67d3\u3081\u305f\u8272\u3092\u629c\u304f”\u6280\u6cd5\u3067\u3001\u4e00\u5ea6\u67d3\u3081\u305f\u8272\u3092\u629c\u304d\u306a\u304c\u3089\u3001\u8272\u3092\u91cd\u306d\u3066\u67d3\u3081\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u65b9\u6cd5\u3067\u3059\u3002
\n<\/span>\u8272\u3092\u629c\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u306b\u4e8c\u8272\u76ee\u304c\u5165\u3063\u305f\u308a\u5165\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u308a\u3002<\/span><\/p>\n

\u3060\u304b\u3089\u4e8c\u8272\u3060\u3051\u306b\u898b\u3048\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002<\/span><\/p>\n

\u5c71\u57ce\u3000<\/strong>\u306a\u308b\u307b\u3069\u3002<\/span>\u5358\u7d14\u306b\u4e8c\u3064\u306e\u8272\u304c\u6df7\u3056\u308a\u5408\u3046\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002<\/span><\/p>\n

Yamashiro: Unconsciously and randomly … but carefully wrinkle. Mr. Shigeno’s hand movement is light but looks difficult.
\nI heard earlier that you used two colors to dye, but I have a feeling that it is not just two colors…is it my imagination?<\/p>\n

Shigeno: That is because we use a technique called “Bassen”.
\nBassen is a technique that literally means “removing dyed colors,” and it is a method of layering dyed colors while removing the dyed colors.
\nThe second color may or may not be added to the area where the first color was removed.<\/p>\n

That’s why it doesn’t look like just two colors.<\/p>\n

Yamashiro: I see. So it is not simply a matter of two colors mixing?<\/p>\n

\"\u771e\u685c<\/p>\n

\u91cd\u91ce\u3000<\/strong><\/span>\u8272\u3092\u629c\u304d\u306a\u304c\u3089\u67d3\u3081\u308b\u306e\u3067\u3001\u767d\u3044\u3068\u3053\u308d\u304c\u3042\u3063\u305f\u308a\u3001\u8272\u304c\u6df7\u3056\u308a\u3042\u3063\u3066\u4e8c\u8272\u3084\u4e09\u8272\u306b\u898b\u3048\u305f\u308a\u3002
\n\u751f\u5730\u306e\u4e2d\u3067\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u8868\u60c5\u304c\u751f\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002<\/span>\u4e00\u898b\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u751f\u5730\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u307e\u3059\u304c\u3001\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u306e\u3088\u3046\u306a\u898f\u5247\u6b63\u3057\u3044\u578b\u901a\u308a\u306e\u67c4\u306f\u51fa\u306a\u3044\u3002
\n\u305d\u308c\u304c\u624b\u7d5e\u308a\u306e”\u5473”\u3067\u3059\u306d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5c71\u57ce\u3000<\/strong>\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u3066\u3082\u3001\u540c\u3058\u7269\u306f\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u306d\uff01
\n<\/span>\u3053\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5\u3060\u3068\u3001\u4f55\u8272\u3068\u4f55\u8272\u3067\u67d3\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/span><\/p>\n

\u91cd\u91ce\u3000<\/strong>\u7121\u5730\u306e\u72b6\u614b\u3067\u7d3a\u8272\u306b\u67d3\u3081\u3001\u5148\u307b\u3069\u306e\u30b7\u30ef\u3092\u5bc4\u305b\u307e\u3059\u3002
\n<\/span>\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u90e8\u5206\u7684\u306b\u7d3a\u8272\u3092\u629c\u3044\u3066\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u3092\u91cd\u306d\u3066\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

Shigeno: Because we dye the fabric while removing the colors, there are white areas, and the colors blend together to create two or three different colors.
\nMany expressions are created within the fabric. At first glance, it looks like a printed fabric, but it does not have a regular pattern like a print.
\nThat is the “flavor” of hand-drawing.<\/p>\n

Yamashiro: Even if they look the same, they are not the same!
\nWhat colors are used to dye this scarf?<\/p>\n

Shigeno: The scarf is dyed dark blue in its plain state and then wrinkled as described earlier.
\nAfter that, the dark blue is partially removed and the green is overlaid.<\/p>\n

\"\u3061\u3062\u307f<\/p>\n

\u5c71\u57ce\u3000<\/strong>\u4e8c\u8272\u3057\u304b\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u306f\u601d\u3048\u306a\u3044\u307b\u3069\u3001\u7d76\u5999\u306a\u8272\u5408\u3044\u304c\u51fa\u3066\u3044\u3066\u7d20\u6575\u3002\u91cf\u7523\u54c1\u306b\u306f\u306a\u3044\u624b\u4ed5\u4e8b\u306a\u3089\u3067\u306f\u3067\u3059\u306d\u3002
\n<\/span>\u77e5\u308c\u3070\u77e5\u308b\u307b\u3069\u5965\u304c\u6df1\u3044 \u624b\u4ed5\u4e8b\u3068\u67d3\u3081\u306e\u4e16\u754c\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fc\u30fc \u3093\uff1f \u5f85\u3066\u3088\u2026
\n<\/span>\u3053\u308c\u3063\u3066\u5b8c\u6210\u5f62\u304c\u982d\u306e\u4e2d\u3067\u51fa\u6765\u3066\u308b\u3063\u3066\u3044\u3046\u4e8b\uff1f\uff1f
\n<\/span>\u3053\u306e\u9bae\u3084\u304b\u306a\u8272\u5408\u3044\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3059\u91cd\u91ce\u3055\u3093\u306e\u30bb\u30f3\u30b9\u3001\u60f3\u50cf\u529b\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u57f9\u308f\u308c\u305f\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b \u30fc\u30fc <\/span><\/p>\n

\u7d9a\u304d\u306f \u307e\u305f\u6b21\u56de\u306e\u304a\u697d\u3057\u307f\u3002<\/span><\/p>\n

Yamashiro: It is hard to believe that only two colors were used, but the exquisite coloring is wonderful. This is something that can only be achieved by handwork, and not by mass-produced products.
\nThe more one learns about the world of handwork and dyeing, the more profound it becomes.<\/p>\n

Hmmm? Wait a minute…
\nDoes this mean that the finished product is already in my mind?
\nI wonder how Ms. Shigeno’s sense and imagination to use these vivid colors was cultivated.<\/p>\n

We will continue the story in the next issue.<\/p>\n

\u3010<\/span>\u00a0\u5c71\u57ce\u3068\u4eba<\/strong>\u00a0\u3011
\n<\/span>\u4eac\u9e7f\u306e\u5b50\u7d5e\u308a<\/span> \u4f1d\u7d71\u5de5\u82b8\u58eb<\/span> \u91cd\u91ce\u6cf0\u6b63 \u3055\u3093
\n<\/span><\/strong>\u5f8c\u7de8\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089>>>><\/span><\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

\u5c71\u57ce\u3068\u4eba\u30b3\u30e9\u30e0\u4e00\u89a7\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089>>>><\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

\u30b3\u30e9\u30e0\u4e00\u89a7\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089>>>><\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3010 \u8077\u4eba\u306e\u624b\u4ed5\u4e8b \u3011 \u4eac\u9e7f\u306e\u5b50\u7d5e\u308a \u4f1d\u7d71\u5de5\u82b8\u58eb\u00a0 \u91cd\u91ce\u6cf0\u6b63\u3055\u3093 \u201c\u8077\u4eba\u306e\u624b\u4ed5\u4e8b\u201d\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3059\u308b\u672c\u30b3\u30e9\u30e0 \u4eca\u56de\u306f\u3001\u4eac\u90fd\u7d5e\u308a\u696d\u754c\u306e\u6709\u540d\u4eba\u3067\u3042\u308b\u91cd\u91ce\u6cf0\u6b63\u3055\u3093\u306b \u304a\u8a71\u3092\u304a\u4f3a\u3044\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u56fd\u5185\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6d77\u5916\u306e\u8d85\u6709\u540d\u30d6 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":796,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-person"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=783"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9497,"href":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/783\/revisions\/9497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/wp-json\/wp\/v2\/media\/796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yamashiro.biz\/apps\/note\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}